-
1 болт под гаечный ключ
Machine components: wrench boltУниверсальный русско-английский словарь > болт под гаечный ключ
-
2 ключ (гаечный)
wrench, spanner
инструмент для затяжки или отворачивания гаек, болтов (рис. 152). — tool for tightening nuts, bolt heads, or cap screws.
- (ножки радиолампы) — alignment pin
- (штепсельного разъема) — key
the plug key enters the receptacle key slot.
-, вилочный — fork wrench
-, газовый — pipe wrench
-, двухсторонний — double-head wrench
-, двухсторонний (9xll) — double-head wrench (9-11 mm)
-, динамометрический — torque wrench
-, динамометрический (с индикатором) — visual-type torque wrench
-, динамометрический (с трещоткой) — slip-type torque wrench
' для штепсельных разъемов (электрических соединителей) — pliers for electrical connectors, connector pliers
-, закрытый — box-end wrench
this type of wrench gives full enclosure of the nut or bolt head.
- (-) звездочка — ring wrench
these wrenches give full enclosure of the hexagon head or nut each corner.
- "и" (в эвм) — and gate
a circuit or device used in computers.
- "и-нет" (в эвм) — and-not gate
-, калиброванный — torque wrench
- (-) колпачок (вентиля шины) — (tire) inflation valve cap
-, крючковый — "с" spanner
this form of wrench is for use on splined circular nuts.
-, накидной — box-end wrench
-, односторонний — single-head wrench
- оптоэлектронный — optoelectronic gate
-, открытый — open-end wrench
-, предельно-тарированный — torque wrench (with adjustable torque)
-, разводной — adjustable wrench
-, рожковый — (two-) pin spanner /wrench/, peg spanner, pin-face wrench
-, "c"-образный — "с" wrench
- с открытым зевом — open-end wrench, ореn-jaw wrench
- с трещоткой — ratchet wrench
-, тарированный — torque wrench
-, торцовый — socket wrench
-, торцовый (под внутреннее углубление в головке болта, винта) — allen key /wrench/ allen key is used for setscrews and set-bolts which have a hexagonal (square) recess in their heads.
-, торцовый патронный — box wrench
used where access to the nut or bolt head is restricted to the line of the screw axis.
-, шарнирный — universal-joint wrench
-, шлицевой — spliced tube spanner
-, штифтовый — peg spanner, pin spanner
-, s-образный — 5-wrench
головка к. — head
головка (торцового к.) — socket
удлинитель (торцового к.) — extension piece
шарнир (торцового к.) — universal jointРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ключ (гаечный)
-
3 śruba z łbem do klucza
• wrench-head boltSłownik polsko-angielski dla inżynierów > śruba z łbem do klucza
-
4 губка
( захватного устройства) finger, jaw* * *гу́бка ж.1. ( зажимная) (gripping) jaw2. ( пористое вещество) spongeвставна́я гу́бка — insert jawгу́бки га́ечного ключа́ — wrench jawsгу́бки га́ечного разводно́го ключа́ — jaws of an adjustable wrenchраздвига́ть гу́бки разводно́го га́ечного ключа́ — open the jaws of an adjustable wrenchраздвига́ть гу́бки разводно́го га́ечного ключа́ по разме́ру (напр. гайки или головки болта) — set the jaws of an adjustable wrench to fit (e. g., the flats of a nut or the bolt head)металли́ческая гу́бка ( спечённая масса из металла) метал. — metallic sponge, sponge metalрези́новая гу́бка — rubber spongeгу́бка тиско́в — vise [gripping] jawгу́бка тиско́в, ве́рхняя ( гребнечесальной машины) — top nipperгу́бка тиско́в, ни́жняя ( гребнечесальной машины) — bottom nipperгу́бка тита́на — titanium sponge, sponge titanium -
5 штанга
3) Medicine: bar4) Sports: barbell5) Engineering: bar group, boom, jib-stick, measuring rod (гидрометрической вертушки), pillar, probe, rod, spar, wading rod (гидрометрической вертушки)6) Agriculture: boom (опрыскивателя)7) Construction: connecting rod, shank8) Railway term: crowbar9) Automobile industry: bar (единица давления), billot, link, link rod, tie10) Mining: "sky hook" (штанговой крепи), rock bolt (штанговой крепи), roof bolt (штанговой крепи), roofbolt (для штангового крепления кровли), stone bolt (штанговой крепи)12) Polygraphy: cross-bar13) Electronics: stick14) Oil: drill rod, drill-rod, jib, spear (спускаемая на желоночном тросе для чистки насосно-компрессорных труб), stem dipping, stem15) Astronautics: arm, ball screw16) Mechanic engineering: guide bar, reach (в суппорте станка)18) Labor protection: flexible insulated spanner pole (flexible insulated wrench), pole20) Makarov: weight (тяжелая атлетика)21) Security: arm (напр. досмотрового зеркала), bar (досмотрового прибора)23) Electrical engineering: boom (токоприёмника), (изолирующая) stick -
6 Sechskantschraube
-
7 затяжка
tightening
(болтов, винтов, гаек)
- болта с натягом гладкой части — tightening of bolt to be fitted with interference
-, окончательная — final tightening
-, попеременная (болтов, винтов) — alternate tightening
-, предварительная — preliminary tightening
-, равномерная — even tightening
-, тарированная (болтов, гаек) — tightening (bolts, nuts) with torque wrench
момент 3. — torque
порядок 3. — tightening sequence
последовательность 3. — tightening sequence
ослаблять 3. болта (винта, гайки) — slacken the bolt (screw, nut)
ослаблять 3. болта (винта, гайки) на один оборот — slacken /back off/ the bolt (screw, nut) one revolution
ослаблять 3. (корончатой) гайки на одну грань — back the nut off one castellationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > затяжка
-
8 свинчивать
1) General subject: fasten, fasten with screws, screw together2) Colloquial: hot foot it, make tracks, scram (уходить, убегать to leave quickly, especially to avoid apprehension), split3) Engineering: bolt, bolt together, screw on, secure, secure by screwing, spin4) Railway term: back off (винторезную головку с болта)5) Automobile industry: back out6) Oil: connect, make (трубы или бурильные штанги), make up (трубы или бурильные штанги), make up connections (бурильные трубы на роторном стволе), screw up, spin up (бурильные трубы с помощью шпилевых катушек), ticket on (трубы), tie on (трубы), wrench up7) Drilling: thread up8) Automation: run off, screw off, secure by screw9) Plastics: screw10) Makarov: spin (бурильные или лифтовые трубы) -
9 смятие
crumpling, misshape
- (острой) грани головки болта (гайки) — damage to the bolt head (nut) caused by rounding off the corner
разводной ключ может соскочить с головки болта (или гайки) и вызвать смятие граней головки болта. — there is а tendency for the adjustable wrench to spring open, and this can lead to damage to the nut or bolt head by rounding off the corners.
- грани гайки более чем на...% площади грани — damage to the nut caused by rounding off its corner in excess of percent the nut flat areaРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > смятие
-
10 раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта
Универсальный русско-английский словарь > раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта
-
11 Zange
Zange f 1. HB binding piece, binding tie, tie beam, string piece, footing beam, horizontal timber, binding beam, (AE) lunding beam; brace; 2. pliers, pincers, tongs; pipe wrench (Rohrzange); 3. WSB traverse beam; 4. BT, HB wale(r) (Holzschalung) • Zangen verbolzen HB, TE bolt the walesDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zange
-
12 blokirati
block, obstruct* * *• bolt• close• wrench• jam• block• blockade• block out -
13 охват
(full) enclosure of the bolt
головки болта ключом, (полный) — head with а wrenchРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > охват
См. также в других словарях:
Wrench — For other uses, see Wrench (disambiguation). A set of chrome vanadium metric wrenches, open at one end, box/ring at the other. This type is commonly known as a combination wrench. A wrench or spanner is a tool used to provide grip and mechanical… … Wikipedia
wrench — wrencher, n. wrenchingly, adv. /rench/, v.t. 1. to twist suddenly and forcibly; pull, jerk, or force by a violent twist: He wrenched the prisoner s wrist. 2. to overstrain or injure (the ankle, knee, etc.) by a sudden, violent twist: When she… … Universalium
bolt — A securing device upon which a nut is threaded. It usually has a nut type head. It is usually measured not so much by the size of the wrench required to secure the bolt; but by the diameter of the threads, the thread pitch, the length of the bolt … Dictionary of automotive terms
wrench — [[t]rɛntʃ[/t]] v. t. 1) to twist suddenly and forcibly; pull, jerk, or force by a violent twist 2) to overstrain or injure (the ankle, knee, etc.) by a sudden, violent twist 3) to affect distressingly as if by a wrench 4) to wrest, as from the… … From formal English to slang
wrench — I. verb Etymology: Middle English, from Old English wrencan; akin to Old High German renken to twist and perhaps to Latin vergere to bend, incline Date: before 12th century intransitive verb 1. to move with a violent twist; also to undergo… … New Collegiate Dictionary
wrench — noun 1》 a sudden violent twist or pull. 2》 a feeling of abrupt pain and distress caused by one s own or another s departure. 3》 an adjustable tool like a spanner, used for gripping and turning nuts or bolts. 4》 Mechanics a combination of a couple … English new terms dictionary
wrench head — noun : a head for a bolt or screw shaped (as square or hexagonal) so as to be readily gripped between the jaws of a wrench … Useful english dictionary
bolt v — A man escaped from an asylum for the insane and raped a woman. The next day the headlines read: Nut Bolts and Screws wrench v … English expressions
Torque wrench — A torque wrench is a tool used to precisely set the torque of a fastener such as a nut or bolt. It is usually in the form of a socket wrench with special internal mechanisms. A torque wrench is used where the tightness of screws and bolts is… … Wikipedia
Socket wrench — A socket wrench, more commonly referred to as a ratchet, is a type of wrench, or tightening tool, that uses separate, removable sockets to fit many different sizes of fittings and fasteners, most commonly nuts and bolts. It generally includes a… … Wikipedia
Screw bolt — Screw Screw (skr[udd]), n. [OE. scrue, OF. escroue, escroe, female screw, F. [ e]crou, L. scrobis a ditch, trench, in LL., the hole made by swine in rooting; cf. D. schroef a screw, G. schraube, Icel. skr[=u]fa.] 1. A cylinder, or a cylindrical… … The Collaborative International Dictionary of English